게임 [RPG] 한글무설치 magicka !!! 토렌트

[RPG] 한글무설치 magicka !!!

파일명	용량
Magicka.zip	986.8M

# 시스템 요구 사항

OS: Windows XP/Vista/7 (32- or 64-bit) 

Processor: Intel® Pentium® IV 2.4 GHz or AMD 3500+ 

Memory: 2 GB RAM 

Hard Disk Space: 2 GB Available Space 

Video Card: NVIDIA® GeForce 8800 or ATI Radeon® X1900 (Integrated Video Cards not recommended) 

DirectX®: DirectX 9 

Sound: DirectX-compatible sound card 

Additional: 3-button mouse, keyboard and speakers. DSL Internet connection for multiplayer. .NET 3.5 required

# 적용된 사항

총 23개의 DLC와 13.08.05 일자 한글패치가 적용되어 있습니다.

DLC Content:

Tower of Niflheim DLC

Wizards Survival Kit DLC

Vietnam DLC

Marshlands DLC

Nippon DLC

Final Frontier DLC

The Watchtower DLC

Frozen Lake DLC

Party Robes DLC

Lonely Island Cruise DLC

Gamer Bundle DLC

Holiday Spirit Item Pack DLC

Horror Props Item Pack DLC

The stars Are Left DLC

The Other Side Of The Coin DLC

Olympian Onslaught DLC

Triathlon of Terror DLC 

Athletic Technique DLC

Sporting Goods DLC

Olympian Onslaught DLC

Heirlooms Item Pack DLC

Peculiar Gadgets Item Pack DLC

Aspiring Musician Robes DLC

Mega Villian Robes DLC

Dungeons & Daemons DLC

Gluums Temple DLC

# 한글패치 제작자의 말

매지카는 게임 자체가 버그가 많고 불안하기 때문에 튕길 수도 있습니다.

오래 기다리셨습니다!!!

드디어 아기다리고기다리니다리무시다리던 매지카 한글패치가 공개되었습니다!!!

음... 감회가 새롭기도 하고 드디어 해방인가 싶기도 하지만, 이제 시작입니다.

시간이 가면 갈수록 더욱 바빠져서 인원을 모으고 팀으로 돌리려고 마음을 먹고 여럿 분에게 번역하시기 편하게끔 파일을 정리한다는게, 파일을 정리하면서 데이터베이스화 시키는걸 성공해서 순식간에 본편 번역을 끝장내버렸네요. 

아직 완전히 끝나려면 멀었지만, 도구를 심하게 가리는 것을 보니 아직 제 언어 실력이 좋지는 않은 것 같습니다.

특히 패러디를 직역해서 그대로 둘 것이냐 아니면 우리나라 사람들이 보편적으로 아는 개그로 바꿀것이냐 고민을 상당히 많이했습니다. 결국 이도저도 아닌 내용이 되어버렸지만, 차후에 아이디어가 생긴다면, 생기기만 한다면 대폭 수정을 할 생각입니다.

아직 많이 부족하니 조언이나 도움도 많이 주시면 감사하겠습니다.

스크린샷 보시면서 번역된 부분은 이렇게 생겼다 보시면 되겠습니다.

약속사항.

- 상업적인 용도(판매 및 유료 서비스 일체)로 사용/배포를 금지합니다.

- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.

- 비밀번호 묻지 마세요 프로그램 안에 있다니까요...

패치소개.

- 번역률 알 수 없음

- 모든 DLC를 번역하는 게 최종 목표

- 지금까지 제작기간 길게 잡아 6개월 짧게는 3주

- 사용 프로그램  : Excel 2003, Radialix 3, EmEditor

                        MagickaFM (Font, with XNA 3.1, VC#2008) 등

- 핵심 자료 : Magicka 일본어화 위키

- 일본어 패치와 똑같은 툴을 한글화해서 폰트를, 전혀 다른 방식으로 텍스트를 번역했습니다.

도와주신 분

- K.I.T.V.S 님 : 매지카 번역한다니 선뜻 지원해 주셨습니다.

- 돌팔이(stonearms) 님 : 번역 막판에 어떻게 약을 빠는가? 조언 감사합니다.

- DestinyFATE 님 블로그(//neetsvault.tistory.com) : 치밀하고 꼼꼼한 공략 감사합니다. 이 곳에서 검증을 많이 했고 틀린 번역도 많이 고쳤습니다.

- 1차 공개 -

본편 스토리 대사 번역률 : 91.2%

튜토리얼 : 100%

기타 LDC : 한없이 0에 수렴

앞으로 남은 분량 : (알 수 없음)

첫 공개입니다. 많은 테스트와 제보 부탁합니다. 

번역된 글, 단어, 지명, 설명 등 모든 내용이 다음 공개 때 바뀔 수 있습니다.

이거 용량이 커서 쪼갤려고 했더니 쪼개는 옵션을 켜면 무조건 2개부터 시작해서 2개가 아니고 3개로 쪼개지네요..;;; 

총 한글화 파일은 3개입니다. 다음에 디펜스 그리드 한글패치 만들때도 이렇게 만들어야 겠네요 ㅎㅎ

아. 멀티플레이 하시면서 VAC는 꺼두시기 바랍니다. 파일을 수정하거나 하지는 않지만 혹시 모르니 하지 않으시는게 좋을겁니다.

저는 싱글플레이만 했는데 아직까지는 아무런 문제가 없네요.

번역하면서 기운을 다 써서 뭐라 설명드릴 게 있었던 것 같은데 잘 기억이 안납니다(......) 부족하지만 재밌는 게임 되시기 바랍니다.

# 게임 실행 방법(한글)

1. 필슈유틸인 xnafx31_redist.msi 설치합니다.(설치되어있다면 생략 / Util 폴더에 포함되어 있습니다.)

    (일반 유틸인 다이렉트x, MS Visual C++ 등 각자 설치바랍니다.)

2. Magicka.exe 로 게임실행

3. 언어에서 한글을 선택할 때 중간에 빈곳 있는대 그 곳 누르면 한글 됩니다.

 

# 게임실행시 무반응 일경우 대처법(아래링크 참고)

//game.playwares.com/xe/?mid=game&document_srl=18035996

# Win7 64bit 실행완료

# 엑박패드 완벽지원

# 레지등록 X

오이김씨

좋은자료 감사합니다^^

핫사쌈

받아갑니다 쿠폰주세용^^

다운로드